La pièce, le film.

 

Antigone, fille d'Œdipe.
Il y a tant de chansons, de poèmes, de pièces de théâtre et d'opéras qui parlent d'Antigone... L'histoire est la suivante : pendant le siège de Thèbes, les frères d'Antigone se battent de part et d'autre des remparts. Eteokles se défend, Polyneikes monte à l'assaut des murs et ils se transpercent.

Antigone enterre le corps de Polynice contre l'interdiction de Kréon (son oncle), le roi de Thèbes. Malgré l'avertissement du voyant Tirésias, Kreon condamne sa nièce à mourir de faim. Elle se suicide dans son cachot et son amant, Haimon (le fils de Kreon), se poignarde à son tour. Cette nouvelle parvient à Euridyce, la femme de Kreon, mère d'Haimon, qui se suicide à son tour. Kreon reste en arrière.

 

La pièce de théâtre musical de l'Ensemble Leporello.
En 1991, après deux mois de répétitions, l'Ensemble Leporello, en coproduction avec des organisations nationales et internationales, a créé "Satyr song Antigone". Ce spectacle s'est distingué par son curieux mélange de chant, de danse et de texte parlé.

Une douzaine de personnages ("satyres") se pressent sur et autour d'un manège en bois à propulsion humaine. Comme à la fête foraine, le disque est légèrement incliné, de sorte que les acteurs, en changeant de position et en appliquant le poids de leur corps, font tourner l'engin. Accompagnés de deux percussionnistes et d'une bande sonore, ils chuchotent, chantent et récitent des fragments de texte qui se rapportent tous, d'une manière ou d'une autre, au mythe d'Antigone. Tantôt méticuleux dans leur jeu, tantôt désordonnés comme des skateurs sur une pente, les joueurs exécutent un rituel dans lequel les protagonistes de la tragédie de Sophocle servent simplement d'occasion à un discours et à un chant choral. Au cours de cette cérémonie, certains membres du chœur se dépouillent de leurs chapeaux et de leurs gants, et endossent le rôle d'un des héros dans une scène clé. À peine cette scène est-elle gesuggeree'rd que le satyre-héros réapparaît avec les autres et se fond dans le chœur.

 

Percussions, voix chantée, carrousel, accessoires, gants et chapeaux.
Luc Brewaeys, le compositeur, qui travaille en étroite collaboration avec l'Ensemble, a fourni à ce méli-mélo une partition parfois brute et ingénieuse pour voix, percussions et orchestre. Dirk Opstaele, librettiste et metteur en scène, a retravaillé un certain nombre de versions et de variantes d'"Antigone" pour en faire un livret qui, en tant que scénario, sous-tend l'ensemble du projet. Le premier stasimon de Sophocle - l'ode à l'homme - a été choisi comme chant choral principal. La traduction utilisée est celle de "Hölderlin", plus Sofokléen que Sofokles lui-même. Deinos", qui signifie impressionnant, redoutable, puissant, est traduit par "Ungeheuer" : monstrueux.
Outre une chaise (le trône), un bâton (l'arme avec laquelle les frères d'Antigone se poignardent), un voile (appartenant à la femme de Kréon), un gant (appartenant à l'amant d'Antigone), le disque de bois est l'accessoire principal. Cette petite scène de six mètres de diamètre rappelle aussi l'arène inférieure d'un amphithéâtre : le disque de terre plate qui flottait dans le cosmos antique entre Tartaros et Olympos. Dans les mains des acteurs, c'est un jouet qui transforme sans complexe la tragédie de la condition humaine en forces gravitationnelles et centrifuges.

 

Le film de Jacques Servaes.
Le livret a été réécrit par Konrad Maquestieau et Jacques Servaes pour en faire un scénario de film. La pièce a été raccourcie et certaines scènes qui n'ont de sens que sur une scène de théâtre ont été modifiées ou remplacées. La table tournante est placée dans une salle noire et abyssale et les satyres, sauf lorsqu'ils s'éloignent un instant de la caméra pour clarifier la situation, lancent leurs expressions dans le vide.

Crédits

concept, direction et décor
Dirk Opstaele
texte
Dirk Opstaele (d'après Sophocle, Hölderlin & Anouilh)
musique
Luc Brewaeys
percussion
Marcel Andriessen & Wim Konink
acteurs
Afra Waldhör, Craig Weston, Gordon Wilson & (alternativement) Neil Cadger, A. Charman, Marc Dehoux & Pierrot Mol
chanteurs
Philippe Curtis (ténor), Rebecca De Pont Davies (mezzo), Charles Van Tasse (baryton) & Judith Vindevogel (soprano)
danseur
Vesna Puric
direction musicale
Koen Kessels & Jan Rispens
répétiteurs
Koen Kessels, Charles Van Tassel & Judith Vindevogel
costumes
Afra Waldhör
dramaturgie
Christof Grootaers
producteur exécutif, direction commerciale et distribution
Lukas Pairon
exécution du décor
Le mur
coproduction
Leporello, WALPURGIS, L'Hippodrome (Douai, FR), Holland Festival (Amsterdam, NL), Limelight (Kortrijk, B) & Brighton Festival (Brighton, GB)

Presse

Révision

Chaque membre de l'ensemble belge Leporello est à la fois acrobate, danseur, acteur et chanteur. Plus étonnant encore, ils font tout cela très bien. Leur Antigone (trois soirs au Riverside à Hammersmith à partir de jeudi) est un point très lumineux dans la série d'illuminations avant-gardistes du London Opera Festival, par ailleurs peu convaincante. La partition électronique de Luc Brewaeys intègre deux percussionnistes en direct en plus des voix sur scène. Les tambours - crécelle de mitrailleuse et martèlement afro - sont les nerfs dramatiques. Les sons électroniques longs et lents forment un paysage psychologique ambiant. Le texte allemand-français-anglais (etc.), chanté, fragmenté, murmuré dans un semi-chaos, ou mis en avant dans des solos choraux syllabiques, réduit l'histoire grecque sauvage à des essences qui balayent la scène comme à travers un esprit collectif très chargé. Il n'y a rien d'inédit ici, si ce n'est la beauté de l'exécution, le mélange parfait des moyens et l'excitation. La scène ne contient qu'un tour bien fait de planches lisses, tournées à la main à une vitesse effrayante. Les sauts, les levées et les exploits d'audace nécessaires pour y monter et en descendre créent leur propre musique d'interdépendance fluctuante et de conflit, une danse de particules humaines volantes qui tantôt se lient, tantôt détruisent tout. Le metteur en scène-librettiste est Dirk Opstaele.

Meredith Oakes, Indépendants (ROYAUME-UNI) 

Les médias