‘Une heure de câlins, une heure me suffit, je sais alors ce que l'on ressent.’
Judith Herzberg, La petite sirène
Judith Herzberg a adapté le célèbre conte de Hans Christian Andersen dans un livret poétique commandé par la compagnie néerlandaise de théâtre musical Orkater. Cette production d'Orkater a été créée au Toneelschuur de Haarlem en janvier 1986.
En octobre 1999, le texte a connu une seconde vie lors d'une production conjointe de WALPURGIS, de la compagnie théâtrale De Roovers et du centre d'art pour enfants BRONKS. La représentation s'est déroulée dans un lieu de rêve : Les Bains, la piscine municipale de Forest, fermée à la fin des années 1980. La piscine vide était le fond de la mer, le piano à queue sur le sol de la piscine le palais où les sirènes ont grandi sous la garde de leur grand-mère. La galerie des loges au-dessus de la piscine était le navire parfait ; même la balustrade par laquelle le prince naufragé se jette dans la mer ne manquait pas. L'espace de circulation autour de la piscine était la terre, l'espace de vie des gens.
L'inconvénient de cette production dans ce lieu exceptionnel est qu'elle a été éphémère. L'accueil très enthousiaste du public a incité les créateurs à en faire une production en salle pour la saison 2000-2001. En janvier 2001, la version remaniée a été créée au deSingel à Anvers. La version itinérante a apporté quelques changements : le piano à queue a été remplacé par une harpe de concert, l'espace de jeu a dû être utilisé différemment, mais le spectacle a conservé sa poésie et son caractère poignant.
En plus d'être un conte de fées sur l'amour La petite sirène pour Charo Calvo, Stef Depover, Jan De Vree, Cécile Marichal et Judith Vindevogel du collectif de théâtre musical WALPURGIS et Sara De Bosschere et Luc Nuyens des Roovers, une métaphore de leur désir commun d'unir les mondes de la musique et de la parole.
Commentaires
‘En tant qu'alter ego de la petite sirène De Bosschere, Vindevogel chante, tandis que De Bosschere se concentre sur les paroles. Une collaboration qui devient très belle lorsque les deux voix se superposent. Avec des chuchotements, avec des cris. Comme le roulement des barres sur la mer. La petite sirène équilibre les mots et la musique dans une perle qui brille dans son coquillage’.’
Roel Verniers, De Standaard
‘Tout comme Judith Herzberg l'avait fait dans son livret, les réalisateurs retracent le conte de fées de l'histoire de l'art. La petite sirène à son essence : le désir d'être inclus dans le monde des adultes, le désir d'aimer et d'être choisi par l'être aimé, les sacrifices que l'on fait pour y parvenir. Le conte de fées est ainsi dépouillé de son drame (et aussi de son doigt moralisateur), mais il reçoit en échange une poésie très intense à tous les niveaux : texte, musique, son, jeu, espace, lumière. (...) De La petite sirène vous pouvez jouir, jouir, jouir de tous vos sens pendant une heure...’.’
Marleen Baeten, Appelblad
