Honneur et décence ! Voleurs ! Vous êtes tous deux liés par l'honneur et la décence ? Les manteaux de la honte ! Pourtant, nous-mêmes ne pouvons pas toujours rester liés aux nôtres. Moi, oui, moi, moi, je dois parfois mettre de côté ma piété et, par nécessité, porter atteinte à mon honneur, user de ruse et de tromperie, paresser, juponner. Mais toi, avec ces guenilles et ces haillons sur ton corps, avec ces yeux de faux chat de forêt qui louchent, avec ce sourire et cette haleine fétide, tu es guidé par l'honneur et la décence ?
Quel honneur ? Quelle décence ? Quelle foutaise ! Quelle plaisanterie ! La décence peut-elle nous remplir le ventre ? Non. L'honneur peut-il guérir une jambe cassée ? Non. Un bras alors ? Non. Ou un doigt ? Non. Ou un cheveu ? Non. L'honneur n'est pas un chirurgien. Alors qu'est-ce que l'honneur ? Un mot. Que contient ce mot ? Le vent, l'air qui se dissipe. Une belle structure. Un mort peut-il ressentir l'honneur ? Non. L'honneur ne se trouve-t-il que chez les vivants ? Pas même cela, car ils frayent leur honneur, ils le font exploser, ils le gâchent par la vanité, le contaminent par la calomnie, en ce qui me concerne : non, je n'ai pas besoin d'honneur !
Un extrait du livret de Falstaff Dans une traduction de Sam Bogaerts.
Les photos des répétitions et les ragots sur les Lecture du livret de Falstaff #4 vous trouverez ici et ici.
